电影《误》票房破8亿翻拍为何能成功 肖央谭卓误豆瓣分析

       近几年不少人都把翻拍作品当成了一种原罪，其实这要归咎于这几年的翻拍作品成绩和口碑都非常的一般。不过，就在刚刚过去的2019年，有一部翻拍电影出重围，在这个现实寒冬，也是影视业的寒冬之中，以优异成绩问鼎了贺岁档票房冠军，这部影片就是翻拍自印度影片《误瞒天记》的《误》。到目前为止，电影《误》票房已累计超过8.6亿他为何能翻拍成功？这次肖央谭卓误豆瓣分析也详细的为大家分析出了这些原因。

1.翻拍不是问题，质量才是关键

       实际上，翻拍绝非原罪，好莱坞一直以来就是各国佳作的翻拍大户，甚至许多翻拍影片起原作都要更为知名。好莱坞导演大卫·芬奇的《龙纹身的女孩》，就翻拍自瑞典同名影片。马丁·斯科塞斯执导的奥斯卡最佳影片《无间道风云》，翻拍自每一位中国观众都不陌生的电影《无间道》。翻拍自著名法国同名影片的好莱坞版《触不可及》，前不久刚刚登陆中国大银幕。

       2016年意大利爆款悬疑片《完美陌生人》，更是被、法国、韩国等10个国家先后翻拍，其中也包括中国版的《来电狂响》。可见，翻拍片并不意味着炒冷饭，它有时也意味着将一个优秀故事加以修补和本土化改编，再带给原版未能触及的市场人群。毫无疑问，如果你是一个人，知晓《无间道风云》的可能性注定远大于看过《无间道》。归根究底，无论是观众还是从业者，最关注的从来不是翻拍本身，而是成片的质量究竟如何。

       《误》在售票平台猫眼、淘票票，分别获得了9.5和9.2的年度华语片高分，在相对严格的豆瓣也拿下了在国产商业片中绝对称得上优异的7.6分，可见其在普通观众和影迷心中都有着不错的质量。原作《误瞒天记》虽然也是当年影迷群体中口耳相传的高口碑佳作，但印度影片，而且是未引进的作品，在国内受众相对还是小众。这一点从《误》在豆瓣有接近26万人评分，而《误瞒天记》只有6万人评分就不难看出。所以说，像《误》这样将国外好片经过改编翻拍在本土市场推出，基本逻辑是不存在任何问题的，也得到了好莱坞多年的实践验证。