《天书奇谭》4K版上海首映 中国优秀动画先驱再聚首

　　随着小蛋生一声饱含深情与不舍的ldquo;师父！rdquo;响彻上海影城的影厅，全新的4K修复版《天书奇谭》打出ldquo;剧终rdquo;，观众席里也响起热烈的掌声。

　　10月27，电影《天书奇谭4K纪念版》主题为ldquo;迟到38年rdquo;的首映礼在上海举办。这是一场迟到了38年的首映礼，当年的联合导演钱运达、美术设计黄炜、动画设计范马迪和薛梅君，ldquo;小皇帝rdquo;配音演员曹雷，在首映礼现场温暖相聚，共同分享影片早年创作的幕后故事，童年的记忆仿佛一下子打开，在场观众感动不已。

迟到的首映礼，奇趣美依旧

　　诞生于1983年的《天书奇谭》是上海美术电影制片厂的经典动画电影，也是几代观众的童年回忆。

　　电影《天书奇谭》于1983年问世，讲述了少年蛋生与三只狐妖斗智斗勇，历经磨难，夺回天书，最终习得天书法术，造福百姓的故事。影片用大众喜闻乐见的方式，传递出惩恶扬意旨。此外，影片秉承ldquo;奇趣美rdquo;审美，集中华优秀传文化之大成，在中国动画长片史上，具有里程碑意义。

　　当古道热肠的袁公、正义勇敢的小蛋生、诡计多端的老狐狸、娇纵蛮横的小皇帝等鲜明形象重新以更明艳的色彩跃然大银幕上，这份来自童年的快乐回忆又回来了。

　　经过4K修复的《天书奇谭》，擦去了岁月留在胶片上的蒙尘、噪点与划痕，重新编配了西洋的交响配乐，各种声音动效也更活灵活现地和人物的一举一动呼应成趣。

　　时隔三十多年再看这部动画，依然会被其中天马行空的想象力所折服。除了生动立体的角色形象，影片中美轮美奂的景致，展现民族瑰宝的元素，以及体现出的深意，都令人回味无穷。影片中的戏曲、民俗、水墨、建筑等元素在多元文化盛行的今天，更显出当年一枝秀的中国动画学派特的风格和视角。

　　时隔38年再度在影院里看到自己当年的心血之作，已经93岁高龄的钱运达十分感动，ldquo;这个片子拍得很早，现在能够这样正式地在电影院里放映，我感到很荣幸，也非常高兴。rdquo;

　　钱运达回忆当年创造这部动画时的创作主旨，总结为ldquo;奇趣美rdquo;，ldquo;美术片有三个标准，第一要新奇，第二要有趣，第三要美。美是各种各样的风格的。我们老厂长也有一个口号，叫lsquo;开民族风格之路，敲喜剧样式之门rsquo;。同时，那时候我们美影厂还有一句话，叫lsquo;不模仿别人，不重复自己rsquo;，艺术如果没有创新就没有生命力。rdquo;正是这些精益求精的艺术追求，成就了后人百看不厌的经典。

　　现场堪称是一次中国优秀动画先驱的再聚首，当年的众多主创相聚首映礼。

　　美术设计黄炜道出了本片的风格精髓：坚持传承民族文化。整个剧组在角色造型方面坚持传达中华文化元素，同时大胆创新敢于求变，最终创作出了诸多人心目中的经典形象。

　　动画设计范马迪及薛梅君坦言，电影中的每一个镜头都是众多幕后工作者反复商讨后的成果，整个设计经历了长达一年的时间才得以完成。

　　ldquo;小皇帝rdquo;的配音演员曹雷老师透露，自己在配音导演苏秀老师的指导下，为了生动地展现角色任性专横的性格，决定半口水配音。情到深处时她更是现场展示了经典台词ldquo;我要鸟！rdquo;传神灵动，获得在场观众阵阵掌声。同时，曹雷一再表示，当年译制片厂的同事们都很喜欢来给美术片配音，因为ldquo;配外国电影有许多现实的，而美术片给了我们更大的想象和发挥的空间rdquo;。

观众的回忆，新老动画人的接力传承

　　为达到大银幕观看需求，更好地向观众呈现这部国产动画经典，《天书奇谭4K纪念版》经历了漫长的整体修复及数字化过程。首先对原底进行整理，通过水洗进行清洁，再扫描至硬盘；然后进入颜色校正、逐帧修复、声音扫描及修复阶段；最后进行声画合成，由上海美术电影制片厂、上海电影技术厂完成基础修复工作。后续的4K修复工作则由中国移动旗下咪咕公司进行。

　　声音修复同样考究，将单声道母带中的对白、音乐和音效分离后，修复师需要沿着原始素材轨迹，遵循胶片原有的特殊音色，将声场声效做到符合现代影院观看的5.1声道效果。

　　上美影厂长速达表示，电影《天书奇谭》是中国第三部彩色动画长片，是ldquo;经典中的经典rdquo;，是老一辈优秀动画人心血与智慧的结晶，此次通过技术手段让电影成功登陆银幕，既能让更多观众欣赏到这部经典动画，也是对老一辈动画艺术家的致敬。上美影将沿着老艺术家积累的经验，探索、创作出更加优质的中国动画。

　　焕然一新的《天书奇谭》，不仅成功唤起观众关于童年的ldquo;回忆rdquo;，也令当下正从事着新时代动画电影工作的电影人们感触良多。

　　动画电影《姜子牙》导演李炜感慨，当年的各位前辈充满了想把片子做好的精气神，现在重温经典后更加坚定了自己的信念，深感完成一部好作品更在于坚持。众多艺术家前辈如星辰一般照亮自己的动画创作之路，激励自己不断超越。ldquo;昨天我还在问，能不能有下一集？因为我12岁的时候到现在都有这样一个心愿，是想看到蛋生能把师父袁公救出来。rdquo;李炜作为《天书奇谭》的粉丝，说出自己长久以来的童年愿望。

　　《天官赐福》的动画导演李豪凌在重温童年回忆后也感慨，ldquo;原来在当时其实已经有这么天马行空的想象力了，当时在技术等诸多的情况下，这样创作就是创新。我一直觉得动画生命力的是可以延续得很长远，虽然38年过去了，但今天的观影让我想到一句话，经典永不落伍。rdquo;同时，李豪凌也表达了对老一辈动画艺术家的敬佩：ldquo;前辈们用热情汗水铸就了这部经典作品，让我感受到了动画的美好。故事内容、精神内涵的传承就像接力棒一样，承载了无数希望。rdquo;

　　澎湃新闻记者 陈晨